1 00:00:13,881 --> 00:00:15,213 Grazie. 2 00:00:18,085 --> 00:00:22,921 Oh mio Dio, quello sembra fantastico. Oh! 3 00:00:23,624 --> 00:00:26,093 - Grazie. - Saluti. 4 00:00:26,159 --> 00:00:29,618 Saluti. Pantaloni grandi? 5 00:00:29,930 --> 00:00:32,263 - Pantaloni grandi. -Sexy. 6 00:00:32,332 --> 00:00:34,858 - Il consiglio della mamma. - La mamma lo sa meglio. 7 00:00:35,335 --> 00:00:39,739 "Non entrare mai nei depositi di biciclette con ragazzi." "Non lesinare sulla crema idratante." 8 00:00:39,806 --> 00:00:44,506 Oh, sì, e "Attenzione ai tabloid redattori di giornali che ti comprano l'aragosta, 9 00:00:44,578 --> 00:00:48,174 - "vogliono sempre qualcosa." - Beh, questa volta mamma Pullman si sbagliava. 10 00:00:48,248 --> 00:00:50,843 Questo editore lo vuole darti qualcosa. 11 00:00:50,951 --> 00:00:54,046 Un colpo di stato. Un caso. A collare che migliora la carriera. 12 00:00:54,154 --> 00:00:56,089 No, grazie, ci sto una dieta senza squalo. 13 00:00:56,189 --> 00:01:00,388 - E se avessi le prove di un crimine terribile? - Allora vai alla polizia regolare. 14 00:01:00,460 --> 00:01:04,898 È vecchio. Fa freddo. Lo è proprio sulla tua strada. 15 00:01:07,000 --> 00:01:08,093 Ah-ah! 16 00:01:11,138 --> 00:01:14,939 - Oh! Quella è Kitty Campbell! - E' il suo ristorante. 17 00:01:15,042 --> 00:01:16,704 Ha un bell'aspetto. 18 00:01:16,777 --> 00:01:19,042 - Vuoi che ti presenti? - NO! 19 00:01:20,280 --> 00:01:22,749 - Gattino. - Cristoforo. 20 00:01:26,019 --> 00:01:30,218 - Kitty, lei è il sovrintendente Sandra Pullman. - Ciao. 21 00:01:31,158 --> 00:01:33,718 - Bellissimo vestito, tesoro. - Grazie. 22 00:01:33,794 --> 00:01:36,320 Sento congratulazioni sono in ordine. 23 00:01:36,396 --> 00:01:41,027 - Voi! Non rovinare la mia sorpresa. - Le mie labbra sono sigillate. 24 00:01:41,101 --> 00:01:45,766 Non chatterò. Ho un tavolo da sostenitori. Ho bisogno di un piccolo assalto di fascino. 25 00:01:46,106 --> 00:01:50,305 Tatania, un'altra bottiglia di champagne, per favore. Sulla casa. 26 00:01:53,814 --> 00:01:56,807 - Che sorpresa? - Elenco degli onori di compleanno. 27 00:01:57,050 --> 00:01:59,519 - Signora Kitty. - Veramente? 28 00:01:59,920 --> 00:02:02,651 Sai, quando ha iniziato la cucina in TV negli anni '60, 29 00:02:02,723 --> 00:02:05,215 faceva parte di un marito e moglie fanno il doppio atto. 30 00:02:05,292 --> 00:02:07,659 Kitty e Bertie. Cucina Con i Campbell. 31 00:02:07,728 --> 00:02:10,493 Sì, mia mamma e mio papà lo usavano per guardarli ogni singola settimana. 32 00:02:10,564 --> 00:02:13,227 Avevano il cuore spezzato quando Bertie morì. 33 00:02:13,433 --> 00:02:17,734 E se te lo dicessi? che avevo prove incontrovertibili 34 00:02:17,804 --> 00:02:21,468 quel povero piccolo innocente la debuttante Kitty Campbell 35 00:02:21,775 --> 00:02:23,744 ha ucciso suo marito? 36 00:02:30,017 --> 00:02:32,646 ♪ Va tutto bene, va bene 37 00:02:32,719 --> 00:02:35,484 ♪ Non ha molta importanza se sei vecchio e grigio 38 00:02:35,555 --> 00:02:38,184 ♪ Va tutto bene, Io dico che va bene 39 00:02:38,258 --> 00:02:40,693 ♪ Ascolta quello che dico 40 00:02:40,761 --> 00:02:43,526 ♪ Va tutto bene, sto bene 41 00:02:43,597 --> 00:02:46,260 ♪ Non ha molta importanza se il sole non splende 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,859 ♪ Va tutto bene, Io dico che va bene 43 00:02:48,935 --> 00:02:51,166 ♪ Ci stiamo arrivando fine della giornata ♪ 44 00:02:59,413 --> 00:03:03,646 "Certamente non è omicidio. Come potrebbe essere un omicidio? 45 00:03:04,151 --> 00:03:08,452 "Vivo con un uomo che mangia e dorme l'omicidio. Io conosco l'omicidio, tu no." 46 00:03:08,555 --> 00:03:11,184 - E' quello che volevo dirle. - Ah! Maledetto! 47 00:03:11,258 --> 00:03:15,389 Ne aveva uno orecchini attraverso il labbro, 48 00:03:15,462 --> 00:03:20,332 e un altro attraverso la lingua. Voglio dire, non può essere igienico, vero? 49 00:03:20,534 --> 00:03:23,333 - Sì! - Non ho firmato la sua petizione. 50 00:03:23,704 --> 00:03:26,037 Ma ho comprato il pollo al posto dell'agnello. 51 00:03:26,373 --> 00:03:29,468 Il biologico era così costoso, quindi ho comprato ruspante. 52 00:03:30,177 --> 00:03:34,410 Se stai per essere ucciso, a almeno dovresti fare un giro prima. 53 00:03:34,614 --> 00:03:38,984 Giusto. Le patate lo sono cotta, l'insalata è condita 54 00:03:39,386 --> 00:03:41,855 - e lasceremo riposare l'arrosto. - Riposo? 55 00:03:41,955 --> 00:03:43,924 Beh, dovresti lasciare sempre riposare un arrosto. 56 00:03:43,990 --> 00:03:46,070 Sì, il calore della cucina. Dategli il tempo di calmarsi. 57 00:03:46,126 --> 00:03:48,186 - Sto morendo di fame. Per quanto? - 20 minuti. 58 00:03:48,261 --> 00:03:51,629 20 minuti? Cosa siamo va bene per 20 minuti? 59 00:03:54,835 --> 00:03:55,859 No. 60 00:03:56,303 --> 00:03:58,863 No, no, no, no. 61 00:04:02,876 --> 00:04:05,402 Oh, non potrei mai leggi la tua scrittura. 62 00:04:07,380 --> 00:04:12,148 Scarabocchio sanguinante. È quello due cucchiai o due cucchiaini? 63 00:04:12,252 --> 00:04:16,690 In testa alla Honours List di quest'anno c'è la TV Kitty Campbell, cuoca e guru della casalinga 64 00:04:16,757 --> 00:04:19,386 a chi viene assegnato il titolo di Dame Kitty Campbell. 65 00:04:19,493 --> 00:04:23,828 Abbiamo lavorato tutti molto duramente per farlo dare all'azienda un'identità globale. 66 00:04:24,131 --> 00:04:27,795 E questo è il più bello riconoscimento che potremmo mai desiderare. 67 00:04:28,335 --> 00:04:32,067 So che sono io a farlo riesce a farsi chiamare Dame, 68 00:04:32,439 --> 00:04:36,604 ma spero che lo facciano anche altre donne consideralo un messaggio positivo. 69 00:04:37,110 --> 00:04:41,241 Non è solo un trionfo per me, ma per tutte le donne. 70 00:04:41,314 --> 00:04:43,545 Polli che hanno attacchi di cuore? 71 00:04:45,118 --> 00:04:46,279 Non è giusto, vero? 72 00:04:47,621 --> 00:04:50,750 - No. - Ti fa chiedere cosa stiamo facendo alla natura. 73 00:04:51,691 --> 00:04:52,750 Hmm. 74 00:04:55,095 --> 00:04:56,757 E' sul tavolo. 75 00:05:04,905 --> 00:05:05,964 Brian! 76 00:05:13,046 --> 00:05:16,073 Non è come se lo fosse mai successo prima. 77 00:05:17,250 --> 00:05:20,687 - Da quanto siamo sposati? - Otto anni. 78 00:05:20,787 --> 00:05:23,689 Sì, ma non è mai successo in tutto quel tempo, vero? 79 00:05:23,790 --> 00:05:28,125 - E' successo la prima notte di nozze. - Sì, ma ero paralitico. 80 00:05:28,728 --> 00:05:31,425 - Sì? - Beh, non sono ubriaco adesso, vero? 81 00:05:32,566 --> 00:05:35,365 - Non è un grosso problema. - Non per te, non lo è. 82 00:06:02,229 --> 00:06:03,857 Questo pollo è freddo! 83 00:06:06,132 --> 00:06:09,330 Esther, questo pollo freddo, e i piselli sono... 84 00:06:12,405 --> 00:06:13,600 Ester! 85 00:06:15,175 --> 00:06:16,370 Ester! 86 00:06:16,576 --> 00:06:19,546 Ester! Ester! 87 00:06:21,481 --> 00:06:24,315 Mary una volta cucinò la sua cannella Budino Di Pane E Burro. 88 00:06:24,384 --> 00:06:26,580 - E? - Pensavo che avrei pianto. 89 00:06:26,686 --> 00:06:31,147 È un'istituzione britannica. Come potrebbe fare questo il Notizie delle Viti? 90 00:06:31,224 --> 00:06:32,783 E' il cavalierato. 91 00:06:35,195 --> 00:06:38,563 Più diventi grande, più sei geloso i pazzi strisciano fuori dalla falegnameria. 92 00:06:38,632 --> 00:06:42,069 - Non preoccuparti, amico, potrebbe non succedere mai. - Non è stato così. 93 00:06:42,302 --> 00:06:43,600 Kitty Campbell? 94 00:06:43,670 --> 00:06:47,334 Sandra lo sa da fonte attendibile che Kitty Campbell ha ucciso suo marito. 95 00:06:47,407 --> 00:06:49,171 - Il vecchio Bertie? - Esattamente. 96 00:06:49,242 --> 00:06:53,338 Sì, è una strega. A insipido vecchio maestro di scuola 97 00:06:53,413 --> 00:06:56,212 con circa altrettanto creatività culinaria come un buccino. 98 00:06:56,283 --> 00:06:59,185 Ops! Papà Orso non ha capito miele sul suo porridge stamattina? 99 00:06:59,252 --> 00:07:02,848 Beh, i suoi libri, sono così rigido. Come i manuali di istruzioni. 100 00:07:02,923 --> 00:07:05,358 - La regina dei ghiacci. - Gliene darei uno. 101 00:07:05,458 --> 00:07:07,654 -Jack! - Beh, scusa, va detto. 102 00:07:07,727 --> 00:07:12,756 Quella donna ha rovinato tutto da sola palato di campagna con le sue ricette banali. 103 00:07:12,832 --> 00:07:16,928 - È una donna molto attraente. - Ha 65 anni al giorno! 104 00:07:17,003 --> 00:07:19,370 - E? - Giusto, scusa. 105 00:07:19,439 --> 00:07:22,068 - Ehm, penso che sia una stupidaggine. - Ha lezione. 106 00:07:22,142 --> 00:07:25,237 - Come dormire con la tua tata. - Vorrei. 107 00:07:27,013 --> 00:07:29,414 - Se potessi. - Ok, questo è il rapporto del CID. 108 00:07:29,482 --> 00:07:30,993 Adesso dovevano farlo indagare sulla sua morte 109 00:07:31,017 --> 00:07:34,317 perché era un giovane in pubblico occhio morto improvvisamente per un infarto. 110 00:07:34,387 --> 00:07:38,051 Ma non erano molto approfonditi, e loro ha preso per buono il rapporto del medico legale. 111 00:07:38,124 --> 00:07:40,889 Suppongo perché lei era un personaggio televisivo, 112 00:07:40,961 --> 00:07:44,420 una società bella e tragica vedova con una famiglia molto importante. 113 00:07:44,497 --> 00:07:48,059 - Ma non vedevano l'ora di chiudere il dossier. - Non vedi l'ora di riaprirlo. 114 00:07:48,134 --> 00:07:52,265 - Chef famoso in tutto il mondo. Chi non lo farebbe? - McConnell è un mostro. 115 00:07:52,739 --> 00:07:55,038 Non lasciare che ti usi per convalidare la sua storia. 116 00:07:55,108 --> 00:07:57,703 Non preoccuparti per McConnell, è irrilevante. Lascialo a me. 117 00:07:57,777 --> 00:08:00,542 Ora, quello che dobbiamo fare è scoprire chi è la sua fonte misteriosa. 118 00:08:00,613 --> 00:08:01,945 Andremo a trovare McConnell. 119 00:08:02,015 --> 00:08:03,993 Jack, puoi controllare La vecchia cartella clinica di Bertie 120 00:08:04,017 --> 00:08:05,815 e Brian può usare la sua magia... 121 00:08:06,586 --> 00:08:07,586 Dov'è Brian? 122 00:08:14,594 --> 00:08:18,793 - Provi di nuovo con Brian? - Ho chiamato in ufficio, c'è ancora la segreteria telefonica. 123 00:08:18,865 --> 00:08:20,094 - Casa? - Nessuna risposta. 124 00:08:20,200 --> 00:08:22,601 E' molto strano. Non è mai in ritardo. 125 00:08:23,837 --> 00:08:27,069 Kitty Campbell. Ne rimarrà impressionato. 126 00:08:27,307 --> 00:08:30,107 - Non avrà mai sentito parlare di lei. - Oh, andiamo. Tutti ne hanno sentito parlare... 127 00:08:30,977 --> 00:08:35,073 Parli del diavolo. Brian, sì hai mai sentito parlare di Kitty Campbell? 128 00:08:35,148 --> 00:08:38,744 Non ha nemmeno sentito parlare di Abba. Ho mostrato lui una foto e tutto. Niente. 129 00:08:38,818 --> 00:08:43,051 Abbiamo lavorato bene l'ultima volta è andato al cinema nel 1959. 130 00:08:44,290 --> 00:08:46,816 - Ben Hur. - Va bene, va bene, adesso calmati. 131 00:08:47,060 --> 00:08:51,122 Cerca solo di calmarti. Cosa ha detto il chirurgo? 132 00:08:51,231 --> 00:08:53,496 - Chirurgo? - Beh, va bene. È normale. 133 00:08:53,566 --> 00:08:56,468 - Guarda, sto arrivando. Aspetta e basta. - Che è successo? 134 00:08:56,536 --> 00:08:58,164 Faresti meglio a lasciar perdere io alla fermata dei taxi. 135 00:09:17,490 --> 00:09:20,585 Siamo riusciti a riattaccarci il legamento collaterale ulnare. 136 00:09:20,660 --> 00:09:23,687 Ma tutto va mantenuto super-immobile per far ricrescere alcuni tessuti. 137 00:09:23,797 --> 00:09:26,130 E lo hai ancora qualche lieve commozione cerebrale. 138 00:09:27,033 --> 00:09:29,730 - Vuoi andare a casa? - Oh, sì, per favore. 139 00:09:29,836 --> 00:09:33,705 Se ti lascio andare a casa, è così riposo totale a letto. Inteso? 140 00:09:35,108 --> 00:09:38,101 Sarai al comando, signor Sentiero. Tu sei il capo. 141 00:09:38,511 --> 00:09:42,380 Non deve alzarsi e fare qualsiasi cosa. È un accordo? 142 00:09:57,897 --> 00:09:59,092 Brian. 143 00:10:00,900 --> 00:10:03,563 Brian, sto bene. 144 00:10:04,838 --> 00:10:06,306 Sto bene. 145 00:10:15,615 --> 00:10:19,143 Non ti dispiace dover venire qui? Giochi a questi piccoli giochi? 146 00:10:19,219 --> 00:10:22,264 Non lasciarti condizionare, Gerry. Tu non si sa mai cosa scopriranno queste persone. 147 00:10:22,288 --> 00:10:24,780 Ne scavano alcuni posti molto sporchi. 148 00:10:27,260 --> 00:10:31,595 Triste, degradante e estremamente offensivo per le donne. 149 00:10:34,067 --> 00:10:35,763 Belle tette, però. 150 00:10:36,102 --> 00:10:37,798 Guarda, ovviamente no. 151 00:10:37,871 --> 00:10:41,069 Impersonare una prigione l'ufficiale non è una bravata, 152 00:10:41,141 --> 00:10:43,201 è una questione di sicurezza. 153 00:10:43,710 --> 00:10:46,839 Digli che stiamo reclamando immunità per interesse pubblico. 154 00:10:46,946 --> 00:10:50,542 - Ispettore Pullman. - Signor McConnell, sono Gerry Standing. 155 00:10:51,551 --> 00:10:54,419 Di chi sei la vita? hai intenzione di rovinare questa settimana? 156 00:10:54,654 --> 00:10:56,850 Allora, hai guardato? nei file CID originali? 157 00:10:56,956 --> 00:10:59,551 Non fare nulla finché non lo fai tu forniscici l'identità della tua fonte. 158 00:10:59,626 --> 00:11:03,825 - Penso che abbiamo già avuto questa conversazione. - Povero vecchio Bertie. 159 00:11:04,597 --> 00:11:06,725 Oh, lo faceva davvero farmi impazzire. 160 00:11:06,833 --> 00:11:09,803 "Penso che un freddo Chablis lo farebbe si integrano in modo eccellente, 161 00:11:09,869 --> 00:11:10,893 "non è vero, zucca?" 162 00:11:10,970 --> 00:11:14,566 - "Oh, lascialo respirare, sottaceto." - No, è stata una tragedia quando è morto. 163 00:11:14,674 --> 00:11:17,486 Kitty Campbell stava bene quando erano due, ma una volta lui... 164 00:11:17,510 --> 00:11:18,534 Lei lo ha ucciso. 165 00:11:18,611 --> 00:11:21,706 L'autopsia dice che Bertie è morta di un infarto. Cause naturali. 166 00:11:21,781 --> 00:11:25,309 Vedere? Hai guardato il file. Ho un'ottima fonte, 167 00:11:25,385 --> 00:11:28,150 molto vicino ad entrambi al momento della morte di Bertie. 168 00:11:28,221 --> 00:11:31,453 Dice che Kitty ha ucciso suo marito per evitare uno scandalo. 169 00:11:31,558 --> 00:11:35,120 - Per evitarne uno? Che cosa? - Dichiara di avere l'arma del delitto. 170 00:11:36,329 --> 00:11:37,422 Chi è questa fonte? 171 00:11:37,497 --> 00:11:39,864 Ora, perché non lo fai? qualche ricerca per me prima? 172 00:11:41,067 --> 00:11:44,902 Puoi accedere a un sapore diverso di informazioni. Allora potremo mettere in comune le nostre risorse. 173 00:11:44,971 --> 00:11:47,964 - Ho il mio premio. Prendi il tuo collare. - Ehi! 174 00:11:48,074 --> 00:11:50,114 - Ti ha appena fatto una domanda. - Va bene, Gerry. 175 00:11:50,143 --> 00:11:54,103 - Forse dovresti mettergli la museruola. - Oh, ricorda solo i bei vecchi tempi. 176 00:11:54,180 --> 00:11:56,649 Quando la polizia ne aveva di più potere rispetto ai tabloid. 177 00:11:57,650 --> 00:12:00,142 Devi essere molto vecchio. 178 00:12:00,853 --> 00:12:04,790 Quindi questo è l’approccio moderno alle relazioni con la polizia e con i media, vero? 179 00:12:04,857 --> 00:12:08,817 Ci maltrattano e ce ne andiamo e fanno il lavoro sporco per loro. 180 00:12:09,028 --> 00:12:11,429 Ho paura, Tom Gill non c'è oggi. 181 00:12:11,497 --> 00:12:14,365 Può qualcun altro da la redazione può esserti d'aiuto? 182 00:12:14,467 --> 00:12:17,096 No, va bene. Potresti semplicemente assicurati che il suo assistente lo sappia 183 00:12:17,170 --> 00:12:22,006 è passato il sovrintendente Pullman per parlare della storia di Kitty Campbell? 184 00:12:24,811 --> 00:12:27,713 - Lo spedirò alla redazione. - Bel lavoro. 185 00:12:29,148 --> 00:12:31,379 Come ci prenderà? il nome della fonte? 186 00:12:31,451 --> 00:12:34,216 Questi posti sono tutti orecchie e completamente piegate. 187 00:12:34,287 --> 00:12:38,486 Ci sono persone che lavorano qui che fanno il loro soldi veri facendo una soffiata ai documenti rivali. 188 00:12:38,591 --> 00:12:41,425 Quindi, quando la voce di Kitty Campbell inizia a rotolare, 189 00:12:41,494 --> 00:12:46,228 - i McConnell iniziano a farsi prendere dal panico. - Come mai sai così tanto sui tabloid? 190 00:12:50,770 --> 00:12:52,898 Notizie dal mondo scrivania, posso aiutarti? 191 00:12:52,972 --> 00:12:54,338 Indovina cosa ho appena sentito? 192 00:12:54,574 --> 00:12:57,874 - Sollevare! Oh, Dio, mi dispiace. - No, non toccarlo. Non toccarlo! 193 00:12:57,944 --> 00:13:00,971 Brian, perché non vai a prenderlo? un po' d'acqua e qualcosa da leggere? 194 00:13:01,547 --> 00:13:04,016 - Cosa, vuoi dire i fascicoli dei casi? - No, per Ester. 195 00:13:04,517 --> 00:13:08,215 OH. Giusto. Sì, sì, giusto. 196 00:13:10,456 --> 00:13:14,723 Ora, Esther, metti il braccio buono intorno alla mia spalla. Dai. Giusto. 197 00:13:15,261 --> 00:13:18,459 Ora, uno, due, tre, su. Questo è tutto, adesso. 198 00:13:18,698 --> 00:13:21,167 Metti questo lì. 199 00:13:21,701 --> 00:13:25,866 Ora, lasciatemelo sfuggire cuscino sotto le ginocchia. 200 00:13:26,873 --> 00:13:28,466 Ohh. 201 00:13:28,808 --> 00:13:32,176 Lo fa delicatamente. Eccoci lì sono. Ecco adesso, è meglio? 202 00:13:32,278 --> 00:13:33,541 OH. 203 00:13:33,646 --> 00:13:36,639 - Oh, molto. - Smettila di scivolare in avanti. 204 00:13:37,383 --> 00:13:39,545 Oh, devo avere un aspetto così disordinato. 205 00:13:42,455 --> 00:13:46,517 - Ho ancora un po' di sangue secco tra i capelli. - Vuoi che te lo lavi? 206 00:13:47,060 --> 00:13:50,656 - No, va tutto bene. - Lavavo Mary's. E condizionarlo. 207 00:13:52,865 --> 00:13:54,356 Forse domani. 208 00:13:54,834 --> 00:13:57,030 - Hai le pillole? - No, sto bene. 209 00:13:57,337 --> 00:13:59,738 E Brian? Starà bene? 210 00:14:00,807 --> 00:14:02,708 Sarà all'altezza della sfida. 211 00:14:02,775 --> 00:14:05,745 Giusto. Ti ho preso una bottiglia d'acqua, 212 00:14:05,812 --> 00:14:08,805 un puzzle, quello di domenica carte e il tuo lavoro a maglia. 213 00:14:09,115 --> 00:14:10,743 - Lavorare a maglia? - Sì. 214 00:14:10,817 --> 00:14:13,480 E... papà! 215 00:14:15,054 --> 00:14:18,081 Li ho salvati anni fa dal salto dell'attrezzatura. 216 00:14:18,191 --> 00:14:21,628 Prendi quello. Aspettare. 217 00:14:24,864 --> 00:14:29,131 Esther-Esther, da Brian-Brian. Entra, Ester. Passo. 218 00:14:30,937 --> 00:14:34,135 Premi quel grosso pulsante sul ricevitore quando si desidera parlare. 219 00:14:36,809 --> 00:14:39,040 - Ciao, Brian. - Sì! 220 00:14:39,579 --> 00:14:43,448 Aspetta, aspetta. Ho detto niente cipolle. Alcuni di noi abbiamo una vita sociale, lo sai. 221 00:14:43,549 --> 00:14:45,711 Sì, sono ancora qui, sì. 222 00:14:45,785 --> 00:14:47,686 - Pomodori, per favore. - Ok, spara via. 223 00:14:49,188 --> 00:14:50,588 Oh veramente? 224 00:14:51,691 --> 00:14:54,388 Beh, è ​​fantastico. sì, grazie mille Ciao ciao. 225 00:14:54,927 --> 00:14:58,455 Sai, se la fonte di McConnell lo fosse bene, allora non si preoccuperebbe di noi. 226 00:14:58,531 --> 00:15:01,831 Sarebbe semplicemente andato avanti e lo avrebbe stampato. Ha dei dubbi. Grandi dubbi. 227 00:15:02,034 --> 00:15:06,335 Hai mai sentito parlare di un avvocato chiamato Sir Barnaby Fitzharris QC? 228 00:15:06,439 --> 00:15:08,965 - No. - Il papà di Kitty. 229 00:15:09,709 --> 00:15:11,678 Molto elegante e molto ricco. 230 00:15:11,978 --> 00:15:15,745 Quindi, se si fosse uccisa da vecchia Bertie, non era per il suo cuneo. 231 00:15:17,617 --> 00:15:20,212 Nessuna notizia da The Tempi da sballo, allora? 232 00:15:20,286 --> 00:15:22,585 Oh, i tamburi della giungla stanno suonando. È solo questione di tempo. 233 00:15:25,591 --> 00:15:29,824 SÌ. McConnell. Gli uomini sono così prevedibile. Non lo trovi noioso? 234 00:15:30,329 --> 00:15:31,797 Signor McConnell. 235 00:15:34,033 --> 00:15:36,161 Oh, quindi adesso vuole parlare? 236 00:15:46,379 --> 00:15:50,316 Olio di lavanda. Mescolare qualche goccia con acqua, spruzzatela sul cuscino e... 237 00:15:50,383 --> 00:15:53,012 - Cos'è tutto questo? - Gelato. 238 00:15:53,586 --> 00:15:56,249 Quando mi sono venute fuori le tonsille ospedale, era tutto quello che potevo fare. 239 00:15:56,355 --> 00:15:57,948 È costretta a letto. 240 00:15:58,357 --> 00:16:02,089 I suoi stati d'animo, la sua dieta, lei Costituzione, tutto cambia. 241 00:16:02,395 --> 00:16:06,696 - Oh, allora è meglio che le prenda delle prugne. - Rimetti a posto tutto questo, eh? Vai avanti. 242 00:16:07,333 --> 00:16:09,495 E questi. E quello. 243 00:16:09,869 --> 00:16:12,839 - Devo darle da mangiare. - Se le dai questa roba, la ucciderai. 244 00:16:12,905 --> 00:16:17,070 Hai visto il contenuto di sale? Avrà le arterie come il ferro. 245 00:16:18,311 --> 00:16:20,405 Quando è stata l'ultima volta le hai preparato un pasto? 246 00:16:20,513 --> 00:16:23,847 - Beh, di solito la cucina è il suo territorio. - Mai? 247 00:16:24,851 --> 00:16:28,481 - Tutto va bene tra voi due? - Sì. Bene. 248 00:16:30,223 --> 00:16:34,718 - Beh, sembra un po' piccola, non lo so. - Che cosa? 249 00:16:35,795 --> 00:16:38,788 - Beh, diventa irritabile quando non ascolto. - A cosa? 250 00:16:39,332 --> 00:16:40,732 Lei parla. 251 00:16:46,172 --> 00:16:48,198 Le patatine sono tutto giusto, non è vero? 252 00:16:48,741 --> 00:16:50,903 Questioni delicate, che cavolo. 253 00:16:50,977 --> 00:16:53,055 Kitty Campbell potrebbe essere innocente di tutto e di più, 254 00:16:53,079 --> 00:16:56,607 e le cime rosse si fermeranno crocifiggerla per lo sport e le vendite. 255 00:16:57,116 --> 00:17:00,553 Già, accusando una celebrità nazionale di aver ucciso la persona a lei più cara 256 00:17:00,620 --> 00:17:02,589 è una cosa importante merdoso, vero? 257 00:17:02,655 --> 00:17:06,023 Scommetto tutto quello che vuoi è tutta una questione di denaro e potere. 258 00:17:06,092 --> 00:17:08,493 Incontreremo la sua fonte, e si rivelerà esserlo 259 00:17:08,594 --> 00:17:11,723 un po' di grasso, in via di scolorimento uomo d'affari che è semplicemente geloso. 260 00:17:11,998 --> 00:17:15,093 Geloso perché ha fatto a fortuna senza l'aiuto di un uomo. 261 00:17:15,167 --> 00:17:18,831 - Secondo te? - Sì. Grasso, sbiadito, risentito. 262 00:17:19,071 --> 00:17:21,563 - Ho l'insalata tra i denti? - No. 263 00:17:21,941 --> 00:17:24,467 Impotente, odiatore delle donne, sessista. 264 00:17:28,915 --> 00:17:30,850 Sta lavorando sul palco. 265 00:17:32,218 --> 00:17:35,154 Signorina Pullman, signor Standing, 266 00:17:35,221 --> 00:17:40,785 permettetemi di presentarvi il l'unico e solo Binky Baxter. 267 00:17:41,027 --> 00:17:42,427 Incantato. 268 00:17:43,029 --> 00:17:46,090 Essere un assistente personale non è la tazza di tè di tutti, 269 00:17:46,165 --> 00:17:47,895 ma tu ovviamente ti è piaciuto il tuo lavoro 270 00:17:47,967 --> 00:17:51,460 Beh, era più glamour che essere una hostess di volo. 271 00:17:51,537 --> 00:17:54,564 Anche con le mie gambe, quello non stava per succedere. 272 00:17:54,674 --> 00:17:57,542 Voglio dire, "Assistente personale al signor e alla signora Campbell". 273 00:17:57,610 --> 00:18:01,172 - Credito completo sullo schermo. Lei ha insistito. - Quindi tu e Kitty eravate intime? 274 00:18:01,247 --> 00:18:04,376 Oh, sì. Lei mi amava allora. 275 00:18:04,450 --> 00:18:07,010 Mi ha chiamato la sua "fata preferita". 276 00:18:07,553 --> 00:18:09,818 Mettimi a capo di tutto. 277 00:18:10,022 --> 00:18:14,790 Mi ha persino fatto annacquare lo scotch di Bertie per assicurarsi che non fosse ubriaco sul set. 278 00:18:14,860 --> 00:18:19,457 - Allora era davvero un bevitore? - Fumante, tesoro. Mattina, mezzogiorno e sera. 279 00:18:19,532 --> 00:18:21,831 Ma dolce. Mai un brutto ubriaco. 280 00:18:21,901 --> 00:18:25,895 - Stai facendo sembrare che fosse lei il capo. - Oh, nessuna domanda. 281 00:18:25,972 --> 00:18:29,067 - Allora cosa ha pensato Bertie a riguardo? - Non ci si poteva fidare di lui. 282 00:18:29,141 --> 00:18:33,511 Bertie, Dio lo benedica, non poteva pulirsi il culo senza una mappa. 283 00:18:34,580 --> 00:18:37,948 - Ma si fidava di te? - Si fidava di me in tutto. 284 00:18:41,387 --> 00:18:43,947 Fino a quando non mi ha sorpreso con Il pomello di Bertie nella mia bocca. 285 00:18:45,257 --> 00:18:47,726 - Molto bello. - Oh, per favore. 286 00:18:47,860 --> 00:18:50,420 Se non fosse stata la mia bocca, sarebbe di qualcun altro. 287 00:18:50,863 --> 00:18:52,388 Cosa ha fatto? 288 00:18:52,465 --> 00:18:55,958 Ha trovato il produttore, Larry, tra tutti, a licenziarmi. 289 00:18:56,636 --> 00:18:59,299 - Che umiliazione. - E cosa ha fatto Bertie? 290 00:18:59,372 --> 00:19:01,568 Mi sono incazzato e sono andato ad Ascot. 291 00:19:02,308 --> 00:19:04,277 Cosa ha mai fatto Bertie? 292 00:19:15,855 --> 00:19:17,221 - Jack Halford? - Sì, capo. 293 00:19:17,289 --> 00:19:18,621 Grazie. 294 00:19:26,065 --> 00:19:29,832 - Dove lo vuoi? - Tutta quella roba per l'insalata laggiù. 295 00:19:29,902 --> 00:19:33,862 - Cosa, buttalo qui? - Yeah Yeah. Li sistemerò. 296 00:19:33,939 --> 00:19:35,066 So dove vanno. 297 00:19:35,875 --> 00:19:39,778 Esther-Esther da Brian-Brian. Passo. 298 00:19:45,117 --> 00:19:47,677 Esther-Esther da Brian-Brian. Passo. 299 00:19:48,587 --> 00:19:49,611 Cosa? 300 00:19:49,689 --> 00:19:53,057 No, amore, dovresti per dire: "Cosa? Passo". 301 00:19:54,460 --> 00:19:58,727 - Che cosa? Sopra. - Niente. Solo per farti sapere che siamo tornati. 302 00:19:58,831 --> 00:20:00,265 Ancora e ancora. 303 00:20:07,606 --> 00:20:11,134 - Giusto, facciamo qualcosa per cena? - Cos'è questa roba? 304 00:20:11,777 --> 00:20:12,870 Bertie Campbell. 305 00:20:12,945 --> 00:20:16,973 Autopsia, registrazioni del medico di famiglia e alcune cassette dei loro programmi televisivi. 306 00:20:18,350 --> 00:20:19,613 Lo facciamo? 307 00:20:21,487 --> 00:20:24,582 - Binky, raccontagli della bottiglia. - O si. 308 00:20:25,224 --> 00:20:28,626 Ha lanciato una grande bottiglia di profumo contro di me. Givenchy, Eau de Plumage. 309 00:20:28,694 --> 00:20:31,493 Una grande cosa quadrata. Mi ha spaccato la testa. 310 00:20:31,597 --> 00:20:33,589 È mai stata violenta? verso Bertie? 311 00:20:33,666 --> 00:20:38,570 Non che io abbia visto. Beh, vedi, lo era tutto cuore e lei era tutta denaro. 312 00:20:39,238 --> 00:20:41,764 Mi ha preso il sacco, l'ha preso tentazione fuori dalla sua strada. 313 00:20:41,874 --> 00:20:45,208 Ma Bertie, che lo benedica, ha sviluppato un gusto per il cottage. 314 00:20:46,011 --> 00:20:50,346 Mi sono piaciute le cose rischiose. Questo Era il 1965, per carità. 315 00:20:50,416 --> 00:20:54,046 Gli uomini andavano a lavorare in bombetta cappelli. Le donne indossavano ancora i corsetti. 316 00:20:54,153 --> 00:20:56,987 Non esiste una parola come "gay". Lo era "queer", "bender", "bummer". 317 00:20:57,056 --> 00:20:59,890 "Puff", "fata", "frocio"? 318 00:21:01,861 --> 00:21:02,988 Sì. 319 00:21:03,929 --> 00:21:06,990 Niente di così dolce come..."gay". 320 00:21:07,700 --> 00:21:10,670 G punto A punto Y. 321 00:21:11,103 --> 00:21:13,436 Buono come te, tesoro. 322 00:21:13,506 --> 00:21:15,566 Questo non è arrivato fino a molto più tardi. 323 00:21:16,108 --> 00:21:18,304 L’omosessualità era illegale. 324 00:21:18,377 --> 00:21:21,779 Gli stracci avrebbero avuto una giornata campale, soprattutto la mia. 325 00:21:21,914 --> 00:21:24,179 I Campbell lo avrebbero fatto sono stati rovinati. 326 00:21:24,250 --> 00:21:26,913 Era stato sotto il stesso medico di famiglia da anni. 327 00:21:28,154 --> 00:21:32,854 E poi, all'improvviso, qualche mese prima è morto, è passato al dottor Stephen Froy. 328 00:21:33,626 --> 00:21:36,824 Trattato per una varietà di cose minori, inclusa l'asma. 329 00:21:36,896 --> 00:21:41,459 Ebbene, l'autopsia ha la causa della morte come insufficienza cardio-respiratoria. 330 00:21:41,767 --> 00:21:43,167 Un po' vago. 331 00:21:43,469 --> 00:21:45,547 Beh, potrebbe essere causato da praticamente qualsiasi cosa, no? 332 00:21:45,571 --> 00:21:49,008 Dalla scossa elettrica a, I non lo so, arterie bloccate. 333 00:21:49,108 --> 00:21:52,135 Abbastanza. La tossicologia è ancora più vaga. 334 00:21:52,678 --> 00:21:55,842 Sì, beh, quelli lo erano i giorni. Oh, ascolta questo. 335 00:21:56,549 --> 00:21:57,983 Non si parla di asma... 336 00:21:58,050 --> 00:22:02,215 Brian-Brian da Ester-Ester. Entra, Brian. 337 00:22:02,288 --> 00:22:05,019 Non c'è asma con lui vecchio dottore, poi due, quattro, sei, 338 00:22:05,090 --> 00:22:07,582 otto voci con il nuovo uno, dove gli è stato prescritto... 339 00:22:07,660 --> 00:22:10,926 Brian-Brian da Ester-Ester. Puoi... 340 00:22:13,032 --> 00:22:16,730 Brian-Brian, da Ester-Ester. Entra, Brian. 341 00:22:22,708 --> 00:22:24,108 Sopra. 342 00:22:24,376 --> 00:22:28,507 Kitty Campbell non colpisce quasi mai me come un potenziale assassino. 343 00:22:28,814 --> 00:22:30,646 L'inferno non ha furia... 344 00:22:30,749 --> 00:22:34,208 Oh, non le importava niente retto di essere disprezzato. 345 00:22:34,286 --> 00:22:36,221 Stava ottenendo abbastanza altrove. 346 00:22:36,288 --> 00:22:39,258 Semplicemente non voleva vedere Bertie cucina l'oca d'oro. 347 00:22:39,358 --> 00:22:43,227 - Perché non hai detto la verità 40 anni fa? - Avrei dovuto. 348 00:22:43,729 --> 00:22:46,893 Ora me ne pento, ma no uno avrebbe ascoltato. 349 00:22:47,333 --> 00:22:50,565 Era una signora di alta classe con il più grande spettacolo televisivo 350 00:22:50,669 --> 00:22:53,503 ed ero piuttosto borghese piccolo puffo con un'ascia per macinare. 351 00:22:53,572 --> 00:22:56,201 - Allora perché adesso? - Beh, i tempi sono cambiati. 352 00:22:56,976 --> 00:23:00,674 E poiché ha costruito a affari dietro omicidio 353 00:23:01,046 --> 00:23:03,447 un confuso e un uomo piuttosto adorabile, 354 00:23:03,549 --> 00:23:06,644 e sta per ottenere il la più alta onorificenza del paese? 355 00:23:07,019 --> 00:23:09,011 Racconta loro come ha fatto. 356 00:23:23,302 --> 00:23:25,213 Diamo un'occhiata a questo meravigliosa gamma di piatti 357 00:23:25,237 --> 00:23:28,139 quello che faremo mostrarti come prepararti. 358 00:23:29,508 --> 00:23:32,876 Ora, sono convinto che ogni moglie, non importa quanto sia nuova al matrimonio 359 00:23:32,945 --> 00:23:35,505 e il compito di correre una casa, potrebbe e... 360 00:23:35,581 --> 00:23:37,982 - E' di nuovo mezzo tagliato. - Piccato. 361 00:23:38,050 --> 00:23:42,385 Un impressionante e accattivante cena per il capo di suo marito. Bertie? 362 00:23:42,454 --> 00:23:43,581 Oh, piuttosto. 363 00:23:43,656 --> 00:23:46,251 Era tutto dal vivo quei giorni, lo sai. 364 00:23:46,358 --> 00:23:49,294 Non ci sono state modifiche o riprese. 365 00:23:49,395 --> 00:23:54,060 Prendi mezza bottiglia di questo Châteauneuf du Pape giù dal colletto, 366 00:23:54,833 --> 00:23:57,064 e ti sbatterai... 367 00:23:57,336 --> 00:23:59,965 È tenace. - Davvero? 368 00:24:00,306 --> 00:24:01,706 Beh, sta vacillando. 369 00:24:01,774 --> 00:24:05,108 - Ora, per prima cosa, diamo un'occhiata ad alcuni piccolissimi antipasti... - Questi sono solo i set. 370 00:24:05,177 --> 00:24:08,545 - O "amuse bouche" come dicono i francesi... - L'età d'oro della televisione. 371 00:24:08,614 --> 00:24:12,176 Scusami, tesoro. Se solo lo farai scusami un attimo. Grazie. 372 00:24:12,251 --> 00:24:14,345 Vedi quello sguardo che gli ha rivolto? 373 00:24:14,853 --> 00:24:16,048 Cagliare il latte. 374 00:24:16,155 --> 00:24:18,920 Giusto. Ora, questo creazione meravigliosa 375 00:24:18,991 --> 00:24:22,189 è qualcosa che mi piace chiama Saucisson Supreme. 376 00:24:24,096 --> 00:24:28,727 - Almeno ora sappiamo a cosa stiamo lavorando. - Esaminerai tutte le prove e i file? 377 00:24:28,834 --> 00:24:31,613 - Vedrò cosa possiamo fare. - Bene, perché voglio correre con questo domenica. 378 00:24:31,637 --> 00:24:34,038 - Tu cosa? - Domenica. Ci sto andando, qualunque cosa. 379 00:24:34,106 --> 00:24:37,076 - Ci sono altri documenti in giro. - Non hai alcuna prova. 380 00:24:37,142 --> 00:24:40,169 - Ho una testimonianza giurata, parola sua. - Potrebbe essere tutta fantasia. 381 00:24:40,279 --> 00:24:43,147 Forse. Non credo. Tu farti un'idea di queste cose. 382 00:24:43,215 --> 00:24:45,527 Quando Kitty Campbell lo scoprirà tu scapperai, lei farà un'ingiunzione. 383 00:24:45,551 --> 00:24:47,543 Le farò una chiamata Sabato sera per un commento. 384 00:24:47,619 --> 00:24:51,249 Se vuole fare appello, posso farlo I QC escono dal mio didietro. 385 00:24:51,357 --> 00:24:53,087 Il posto migliore per loro. 386 00:24:54,026 --> 00:24:58,691 - La vendetta, ricordalo, è un piatto che va servito freddo. - E spero che ti soffochi. 387 00:24:59,331 --> 00:25:00,731 Incantato. 388 00:25:02,167 --> 00:25:06,764 - Kitty Campbell ha ucciso Bertie Campbell? - Questo è quello che ha detto l'uomo. 389 00:25:07,539 --> 00:25:09,117 Anche se quando dico "uomo", uso il termine... 390 00:25:09,141 --> 00:25:12,669 L'insufficienza cardiorespiratoria lo è cosa dice l'autopsia. 391 00:25:12,911 --> 00:25:14,072 Causato da? 392 00:25:14,146 --> 00:25:17,583 Forse causato da un fattore genetico storia di aritmia cardiaca. 393 00:25:17,649 --> 00:25:18,844 Ticker di Dicky. 394 00:25:18,951 --> 00:25:21,546 Molte persone lo hanno fatto aritmia e non morire a causa di essa. 395 00:25:21,620 --> 00:25:22,883 Sì. Me. 396 00:25:22,988 --> 00:25:26,618 A meno che qualcosa non si inneschi o aggrava una reazione traumatica. 397 00:25:26,692 --> 00:25:29,321 Come un farmaco inadatto. 398 00:25:29,428 --> 00:25:32,887 - Somministrato in dosi eccessive. - Inalatore? 399 00:25:33,198 --> 00:25:34,461 Ebbene, perché questo non è adatto? 400 00:25:34,533 --> 00:25:37,731 Beh, Binky ha parlato dell'asma la medicina, l'eteralina, è pericolosa. 401 00:25:37,836 --> 00:25:41,295 Sì, ma quello che non capiamo è che è stato prescritto dal medico di Bertie. 402 00:25:41,373 --> 00:25:43,569 No, il suo medico, il dottor Froy. 403 00:25:43,675 --> 00:25:46,770 Ha cambiato medico. Lei si è lamentata non stava ricevendo cure adeguate. 404 00:25:46,879 --> 00:25:50,509 Giusto. Lei lo ha creato cambiare dal suo medico, 405 00:25:50,582 --> 00:25:54,451 che gli ha prescritto eteralina, che successivamente si è rivelato clinicamente pericoloso. 406 00:25:54,553 --> 00:25:58,547 È stato ritirato dal mercato due anni dopo. "Non adeguatamente testato." 407 00:25:58,624 --> 00:26:00,388 Ci sono state cause legali per cattiva condotta. 408 00:26:00,459 --> 00:26:03,554 Sì, Binky ha detto che era implicato in una serie di attacchi cardiaci mortali 409 00:26:03,629 --> 00:26:07,191 - nei malati di asma, e alla fine vietato. - Ma è successo due anni dopo. 410 00:26:07,266 --> 00:26:11,897 - Come faceva a sapere che allora era complicato? - Beh, non potrebbe. Nemmeno i medici lo sapevano. 411 00:26:11,970 --> 00:26:15,873 Ma Binky dice che l'ha forzata lui a prenderlo ogni giorno. 412 00:26:15,941 --> 00:26:18,672 L'ho costretto a prenderne un paio di esplosioni prima di fare lo spettacolo. 413 00:26:18,744 --> 00:26:22,306 Credi a tutto questo? Perché suo il medico precedente non aveva trovato segni di asma. 414 00:26:23,148 --> 00:26:26,482 Non so cosa credere. Ieri era un tesoro nazionale. 415 00:26:26,552 --> 00:26:31,252 Oggi è un'adultera e intrigante assassino con un complesso di potere patologico. 416 00:26:31,356 --> 00:26:32,380 Sembra giusto. 417 00:26:32,458 --> 00:26:35,236 Ma come poteva saperlo? l'eteralina avrebbe ucciso Bertie? 418 00:26:35,260 --> 00:26:37,525 Binky potrebbe provarci per fare una trovata pubblicitaria. 419 00:26:37,629 --> 00:26:40,656 - Voglio dire, prendi dei soldi per i tabloid. - No, Jack. 420 00:26:40,732 --> 00:26:44,897 Possiede il più grande oggetto di scena azienda a Londra. E' carico. 421 00:26:44,970 --> 00:26:48,099 Ma ha un alibi per la notte in cui morì. 422 00:26:48,173 --> 00:26:51,268 Stava dando un dopocena discorso a un gruppo di studenti di giurisprudenza. 423 00:26:51,343 --> 00:26:52,868 Sì, ma se cosa Binky dice che è vero, 424 00:26:52,945 --> 00:26:55,915 poi in realtà non l'ha fatto devo essere lì per ucciderlo. 425 00:26:57,182 --> 00:27:00,175 E se avesse mentito al Dr Froy riguardo all'asma di Bertie? 426 00:27:00,252 --> 00:27:02,448 Bertie non l'avrebbe fatto osò contraddirla. 427 00:27:07,392 --> 00:27:10,055 - Sarà meglio andare a trovarla. - E dire cosa? 428 00:27:10,129 --> 00:27:12,826 Chiedile se è suo marito Le accuse degli amanti gay 429 00:27:12,898 --> 00:27:15,265 di omicidio premeditato sono vere? 430 00:27:15,334 --> 00:27:16,893 - Questo devo vederlo. - Non tu. 431 00:27:16,969 --> 00:27:19,063 No, sei sotto sorveglianza di Brian. 432 00:27:19,171 --> 00:27:21,936 Se Esther resta sola con ancora per molto, lei morirà di fame. 433 00:27:22,007 --> 00:27:23,475 - Caro? - Sì. 434 00:27:23,542 --> 00:27:27,604 Tesoro, ho detto di schiacciare l'aglio. No, no, no, è tutto tagliato. 435 00:27:27,713 --> 00:27:32,344 Sta facendo un paese volgare paté, con marmellata di cipolle e cetriolini. 436 00:27:35,020 --> 00:27:38,957 - Era un po' arrapata ai suoi tempi, vero? - Lo è ancora, secondo Jack. 437 00:27:39,024 --> 00:27:43,120 Già, beh, il target demografico di Jack si estende un po' più in là del mio. 438 00:27:43,228 --> 00:27:46,460 Piuttosto, prendi questo piccolo Armagnac sfacciato. 439 00:27:46,999 --> 00:27:49,525 C'è un corpo sopra come un marinaio irlandese. 440 00:27:51,970 --> 00:27:54,166 - Bertie si è incazzato di nuovo? - Maledetto. 441 00:27:55,407 --> 00:27:59,777 Caro, tesoro, tesoro, perché non ce ne andiamo questo adesso, perché ne abbiamo bisogno per il paté. 442 00:27:59,878 --> 00:28:03,144 - La Normandia in un bicchiere, tesoro. - Mettilo giù e basta. Esatto. 443 00:28:03,215 --> 00:28:05,548 Ora, perché non lo fai anche tu? prendi la salsiccia, 444 00:28:05,617 --> 00:28:09,748 e che ne dici di mettere tutto quest'aglio? lì dentro e mescolarlo per me? 445 00:28:10,155 --> 00:28:11,432 - Giusto. - Giusto, tesoro. Grazie. 446 00:28:11,456 --> 00:28:12,754 Sarò lo skivvie. 447 00:28:12,824 --> 00:28:14,636 Giusto, andiamo. Quello che noi fai per la cena di Esther? 448 00:28:14,660 --> 00:28:18,529 Ho pensato al formaggio toast con pancetta e fagioli 449 00:28:18,630 --> 00:28:22,533 - seguito da un vasetto di yogurt. - No. Non sotto il mio controllo, non lo sei. 450 00:28:22,734 --> 00:28:24,669 Dai. In cucina, tu. 451 00:28:24,736 --> 00:28:26,637 Non dimenticate, spettatori, sempre... 452 00:28:28,507 --> 00:28:31,272 Vediamo cosa abbiamo siamo entrati qui, va bene? 453 00:28:31,343 --> 00:28:34,802 - Oh, questo è un buon inizio. - Pollo? 454 00:28:35,314 --> 00:28:38,113 - Bulbo di finocchio. - Finocchio? 455 00:28:38,183 --> 00:28:41,244 Sì, fagiolini, adorabile. Di stagione. 456 00:28:42,821 --> 00:28:47,088 Prezzemolo a foglia piatta. Ora, questo è adorabile con un petto di pollo magro. 457 00:28:47,960 --> 00:28:50,520 Oh, miele di trifoglio biologico... 458 00:28:51,029 --> 00:28:53,328 e semi di sesamo! 459 00:28:54,199 --> 00:28:55,963 Vedi dove? Vado con questo? 460 00:28:56,735 --> 00:28:59,295 - No. - Insalata tiepida. 461 00:29:00,639 --> 00:29:04,667 Pollo glassato ai semi di miele petto, fagiolini e finocchi. 462 00:29:06,778 --> 00:29:08,804 - Cosa puoi assaggiare? - Ehm... 463 00:29:09,948 --> 00:29:12,782 - Basilico? - È pesto, signor Halford. 464 00:29:12,851 --> 00:29:16,618 Certo che puoi assaggiare il basilico, ma qual è l'altro sapore? 465 00:29:18,790 --> 00:29:22,124 Una nota alta. Affilato. Sollevamento del palato. 466 00:29:22,995 --> 00:29:25,897 - Limone? - Vicino. Lime. 467 00:29:26,131 --> 00:29:29,898 Piccolo portoghese duro lime. Nitido e fresco. 468 00:29:30,302 --> 00:29:33,739 Contrasta le note spente dell'olio e del parmigiano. 469 00:29:33,839 --> 00:29:36,308 Non l'hai fatto ha risposto alla mia domanda. 470 00:29:39,077 --> 00:29:42,536 Ho ucciso mio marito? Oppure mio marito era gay? 471 00:29:42,614 --> 00:29:46,642 Stiamo solo cercando di fare il nostro lavoro. E, se deve essere, proteggerti dai media. 472 00:29:46,752 --> 00:29:50,883 Proteggimi? Sono sopravvissuto la morte di mio marito, 473 00:29:51,490 --> 00:29:54,585 oltre 40 anni nel attività di intrattenimento, 474 00:29:54,660 --> 00:29:58,256 due acquisizioni aggressive offerte per la mia azienda, 475 00:29:58,330 --> 00:29:59,821 cancro al seno, 476 00:30:00,499 --> 00:30:03,731 e quasi tutti manifestazione di gelosia, 477 00:30:03,835 --> 00:30:07,135 sia privati che professionali, che potresti voler menzionare. 478 00:30:07,239 --> 00:30:10,141 Pensi davvero che io hai bisogno della tua protezione? 479 00:30:12,611 --> 00:30:15,581 Beh, forse protezione non era la parola giusta. 480 00:30:15,647 --> 00:30:18,207 Per favore, signorina Campbell, non prenderla sul personale. 481 00:30:18,317 --> 00:30:20,411 Ebbene, come sto? dovrei prenderlo? 482 00:30:20,519 --> 00:30:24,615 - Stai insinuando che ho ucciso mio marito. - Non lo stiamo suggerendo. 483 00:30:25,490 --> 00:30:28,187 Abbiamo avuto testimonianze e prove trasmesse a... 484 00:30:28,260 --> 00:30:33,062 Binky Baxter era un piccolo e sudicio parassita con idee molto, molto al di sopra della sua posizione. 485 00:30:33,699 --> 00:30:36,897 - Lo è ancora. - Perché hai fatto cambiare a Bertie il suo medico di famiglia? 486 00:30:36,968 --> 00:30:40,905 Perché lo amavo. Perché Volevo il meglio per lui. 487 00:30:41,473 --> 00:30:44,409 Perché credo che sia così esattamente cosa dovrebbe fare una moglie, 488 00:30:44,509 --> 00:30:48,207 - Metti suo marito al primo posto. - Bertie era asmatico quando vi siete conosciuti? 489 00:30:49,748 --> 00:30:52,047 Sei sposato, sovrintendente? 490 00:30:53,985 --> 00:30:56,784 - No. - In qualche modo non sono sorpreso. 491 00:30:57,756 --> 00:31:00,692 - Da quanto tempo sei sposato? - Per sempre. 492 00:31:01,593 --> 00:31:03,858 E non l'hai mai fatto l'hai fatto prima? 493 00:31:03,929 --> 00:31:08,128 Beh, le ho preparato la zuppa e, sai, toast e cose del genere 494 00:31:08,233 --> 00:31:10,361 - quando è stata malata. - Cosa, zuppa fatta in casa? 495 00:31:10,469 --> 00:31:12,028 No, in scatola. 496 00:31:13,105 --> 00:31:17,702 - Caro Signore. - Vedi, non capisco. 497 00:31:18,176 --> 00:31:20,736 Voglio dire, non lo faccio ottieni la differenza. 498 00:31:20,812 --> 00:31:25,614 Perché prendersi tutto quel disturbo? sbucciare, raschiare e bollire 499 00:31:25,817 --> 00:31:28,651 quando puoi ottenere un risultato perfetto buona zuppa in lattina? 500 00:31:28,754 --> 00:31:30,848 Voi. Questa è la differenza. 501 00:31:31,690 --> 00:31:36,025 Quando prepari la zuppa fatta in casa, lo è individuo. Ci hai messo molto di te. 502 00:31:36,094 --> 00:31:39,326 È nutrimento, cura, amore. 503 00:31:39,998 --> 00:31:41,125 Ecco qua. 504 00:31:41,233 --> 00:31:44,362 - Molto bello. - Portalo alla donna che ami. 505 00:31:45,837 --> 00:31:47,669 No, aspetta, aspetta. 506 00:31:48,740 --> 00:31:50,299 - Fiori. - Eh? 507 00:31:51,176 --> 00:31:54,112 Per Ester. Vai avanti. 508 00:32:02,354 --> 00:32:03,413 Giusto. 509 00:32:03,989 --> 00:32:05,184 Oh mio Dio. 510 00:32:12,731 --> 00:32:16,293 - È stato Gerry. - Cosa, un piatto pronto da supermercato? 511 00:32:16,668 --> 00:32:20,901 No, no, è... pollo e semi. 512 00:32:21,239 --> 00:32:23,902 - Cosa, l'ha cucinato da zero? - Sì. 513 00:32:23,975 --> 00:32:26,570 Non sta facendo una cosa terribile hai fatto un casino laggiù, vero? 514 00:32:26,678 --> 00:32:32,015 No. No, il coroner è morto, patologo morto, il dottor Robinson morto, il dottor Froy... 515 00:32:32,117 --> 00:32:34,109 Sì, esattamente. 516 00:32:34,186 --> 00:32:38,021 No, Brian sta seguendo la farmacologia. Vuoi parlargli? 517 00:32:38,990 --> 00:32:40,219 Oh no. 518 00:32:40,992 --> 00:32:45,396 No, ha le specifiche complete sull'eteralina. Sì, e Binky aveva ragione, è stato un assassino. 519 00:32:46,498 --> 00:32:47,498 Mmm. 520 00:32:47,866 --> 00:32:49,630 Sì, aspetta. Brian! 521 00:32:50,702 --> 00:32:51,863 Brian! 522 00:32:53,472 --> 00:32:55,100 Vieni? 523 00:32:56,675 --> 00:32:57,870 Brian! 524 00:32:58,109 --> 00:33:00,510 Hai mangiato? Oh, beh, non farlo. 525 00:33:01,112 --> 00:33:05,243 No, porta solo una bottiglia. Rosso. Tutto tranne che californiano, va bene? 526 00:33:06,751 --> 00:33:10,153 - Aspettare. Brian! - Va bene, tieni i cavalli. Sto arrivando. 527 00:33:10,222 --> 00:33:13,056 Qui. E'Jack. 528 00:33:13,959 --> 00:33:15,086 Ciao. 529 00:33:16,661 --> 00:33:18,027 Sì, lo sono. 530 00:33:20,665 --> 00:33:24,067 Già, beh, comunque, Binky Baxter stava dicendo la verità. 531 00:33:24,135 --> 00:33:27,105 Sì, etereo. Grande scandalo. 532 00:33:27,506 --> 00:33:30,340 Ne ho abbattuto uno dei più grandi quattro aziende farmaceutiche all'epoca. 533 00:33:30,408 --> 00:33:32,775 Ma, ed ecco il grande ma, 534 00:33:33,211 --> 00:33:35,612 ha ucciso solo i diabetici. 535 00:33:35,814 --> 00:33:39,148 E secondo la cartella clinica, Bertie sicuramente non era diabetico. 536 00:33:39,217 --> 00:33:40,344 - Ehi! - Oh! 537 00:33:40,418 --> 00:33:41,442 Non scegliere! 538 00:33:42,153 --> 00:33:46,386 Maledetto inferno. Gerry ha appena perso la testa io sulla mano con un cucchiaio insanguinato. 539 00:33:48,093 --> 00:33:49,425 Cosa sei... 540 00:33:49,861 --> 00:33:51,295 È un bambino. 541 00:33:52,264 --> 00:33:55,063 Quindi, se Bertie non fosse diabetico, 542 00:33:55,133 --> 00:33:57,478 allora l'eteralina non avrebbe potuto stata la causa del suo infarto. 543 00:33:57,502 --> 00:34:02,440 Quindi presumiamo che non lo abbia ucciso. Binky era sbagliato. Non c'è niente su cui indagare. 544 00:34:02,507 --> 00:34:04,874 A meno che Binky non sia una conclusione commerciante o totalmente deluso. 545 00:34:04,943 --> 00:34:07,276 Sì. Non abbiamo mezzi ma abbiamo un movente. 546 00:34:07,345 --> 00:34:10,315 Bertie stava per rovinare la sua carriera. Anche la sua vita. 547 00:34:10,382 --> 00:34:13,944 Non dimenticare che a quei tempi, uno indiscrezione omosessuale ed era tende. 548 00:34:14,019 --> 00:34:17,421 - La BBC era schietta quanto Mary Poppins. - Il movente è un inizio. 549 00:34:17,489 --> 00:34:20,288 Beh, suppongo che ne avesse di più motivo per ucciderla. Cagna. 550 00:34:20,392 --> 00:34:22,452 "Sei sposato, Sovrintendente?" 551 00:34:22,561 --> 00:34:25,531 Come se fosse una specie di favoloso annuncio per un totale domestico... 552 00:34:25,630 --> 00:34:29,397 Mi chiedo con chi si stava scopando? Binky ha detto che ne avrebbe preso un po' altrove. 553 00:34:29,467 --> 00:34:32,130 - Quanti motivi vuoi? - Hai voglia di un curry mentre torni a casa? 554 00:34:32,237 --> 00:34:35,049 - Ho pensato di fare un salto da Brian. - Va bene, ne porteremo uno con noi. 555 00:34:35,073 --> 00:34:38,100 - O un Kentucky? Sono destinati ad essere aperti. - Gerry sta cucinando. 556 00:34:38,176 --> 00:34:39,303 OH. 557 00:34:40,779 --> 00:34:43,146 - Siamo invitati entrambi. - OH. 558 00:34:46,785 --> 00:34:47,785 Mmm. 559 00:35:07,706 --> 00:35:09,641 Le piace il programma? 560 00:35:12,110 --> 00:35:15,808 - Le piace lo yogurt. - Che succede tra te e lo yogurt? 561 00:35:16,181 --> 00:35:20,551 Gerry, sto cercando di controllare L'alibi di Campbell. La cosa del dopocena. 562 00:35:21,753 --> 00:35:23,722 A tutti piace il programma. 563 00:35:27,058 --> 00:35:30,290 Chi erano gli Yorkshire Le prime quattro vittime di Ripper? 564 00:35:30,395 --> 00:35:34,526 Wilma McCann, Emily Jackson, Irene Richardson, Patricia Atkinson. 565 00:35:34,633 --> 00:35:38,536 Formaggio blu, senape al miele, Francese, ranch o Mille Isole? 566 00:35:39,437 --> 00:35:42,566 - Che cosa? - Qual è il condimento per l'insalata preferito di Esther? 567 00:35:44,876 --> 00:35:47,277 - Ha mai mangiato ostriche? - Ostriche? 568 00:35:47,345 --> 00:35:50,474 - Qual è la sua verdura preferita? - Non ne ho idea. 569 00:35:50,548 --> 00:35:53,575 Cos'è lo psicoattivo componente della cannabis? 570 00:35:54,119 --> 00:35:57,715 - Tetraidrocannabinolo. - E quando è diventata una sostanza controllata? 571 00:35:57,789 --> 00:36:01,248 Legge sulle droghe pericolose, 28 settembre 1928. 572 00:36:02,494 --> 00:36:04,156 Resto il mio caso. 573 00:36:11,836 --> 00:36:14,670 OH. Adoro il programma. 574 00:36:19,144 --> 00:36:20,203 Mmm. 575 00:36:20,979 --> 00:36:25,610 Oh, è delizioso. Ecco, provane qualcuno. 576 00:36:34,025 --> 00:36:35,357 È bello. 577 00:36:42,901 --> 00:36:44,426 - Che cosa? - Niente. 578 00:36:46,071 --> 00:36:48,563 - Non ne hai? - Piano inferiore. 579 00:36:51,276 --> 00:36:53,871 Qual è il tuo preferito? condimento per l'insalata? 580 00:36:55,313 --> 00:36:57,339 - Formaggio blu. - Veramente? 581 00:37:03,722 --> 00:37:05,850 Hai mai mangiato le ostriche? 582 00:37:07,225 --> 00:37:09,421 Gita di un giorno a Calais con Jean. 583 00:37:15,200 --> 00:37:17,135 Oh, Brian, mi annoio. 584 00:37:17,836 --> 00:37:20,101 Lo so, amore. Lo so. 585 00:37:22,073 --> 00:37:23,371 Mi dispiace. 586 00:37:26,478 --> 00:37:29,573 So cosa ho fatto, e quello che non ho fatto. 587 00:37:30,548 --> 00:37:33,416 È solo che, a volte, io... 588 00:37:34,719 --> 00:37:38,952 La maggior parte delle volte, io basta avere una visione a tunnel. 589 00:37:39,991 --> 00:37:41,289 Come un... 590 00:37:42,227 --> 00:37:43,957 Come un tubo nero. 591 00:37:44,863 --> 00:37:48,732 Non intendo mai ferire o trascurarti. 592 00:37:51,503 --> 00:37:55,133 E te lo leggo in faccia quando mi guardi. 593 00:37:56,574 --> 00:37:58,543 Cercando di non arrabbiarmi. 594 00:38:00,545 --> 00:38:04,004 Cucinandomi le cene e pulire. 595 00:38:07,418 --> 00:38:09,649 So che ti do per scontato. 596 00:38:11,756 --> 00:38:13,748 Non mi sforzo abbastanza. 597 00:38:20,665 --> 00:38:23,499 E quando ti ho visto sul pavimento della cucina... 598 00:38:27,572 --> 00:38:29,165 Per un momento... 599 00:38:33,545 --> 00:38:35,138 Mi dispiace, amore. 600 00:38:35,947 --> 00:38:39,042 -Io... - No, Brian. 601 00:38:40,585 --> 00:38:43,180 Mi annoio seduto qui. 602 00:38:44,656 --> 00:38:46,591 Non ho niente da fare. 603 00:38:49,027 --> 00:38:51,826 - Attento a quel tappeto lì. - Attento a quel tavolo. 604 00:38:55,633 --> 00:38:58,467 Le foto, guarda le immagini. Hai... 605 00:38:58,536 --> 00:39:00,869 - Adesso fermo, fermo. - Sono fermo. 606 00:39:00,972 --> 00:39:02,116 - Andrà? - Non andrà, no. 607 00:39:02,140 --> 00:39:03,233 Oh! 608 00:39:03,308 --> 00:39:07,712 Maledizione! Alzalo. Cambia tutto in quel modo. In questo modo. 609 00:39:08,079 --> 00:39:10,571 - Solo un minuto. Aspettare! - Cristo. 610 00:39:11,983 --> 00:39:13,212 Oh, Signore! 611 00:39:13,318 --> 00:39:14,911 - Fatto? - SÌ. 612 00:39:14,986 --> 00:39:16,716 - Hai capito? - Quasi. 613 00:39:17,956 --> 00:39:22,087 Giusto. Uno due tre. Guarda la verniciatura. 614 00:39:23,061 --> 00:39:25,428 Ecco, fatto. Andiamo mettilo lì. 615 00:39:25,496 --> 00:39:27,226 Il mio ritorno è andato! 616 00:39:34,772 --> 00:39:36,240 Ecco qua. 617 00:39:37,976 --> 00:39:39,569 - Papà! - OH! 618 00:39:46,651 --> 00:39:48,586 Ora, una semplice domanda. 619 00:39:49,120 --> 00:39:51,851 Quella donna potrebbe averlo fatto ha ucciso suo marito? 620 00:39:51,956 --> 00:39:56,417 - Ciao, da parte mia, Kitty. - Ciao, da parte mia, Bertie. 621 00:39:56,494 --> 00:40:00,488 E benvenuto allo spettacolo. Stasera abbiamo un tema spagnolo. 622 00:40:00,798 --> 00:40:02,130 Entra. 623 00:40:02,934 --> 00:40:05,199 - Buonasera a tutti. - Ciao, Ester. 624 00:40:05,870 --> 00:40:07,615 - Brian, prendiamo un paio di sedie? - Ciao. 625 00:40:07,639 --> 00:40:08,663 Come ti senti? 626 00:40:14,379 --> 00:40:17,907 - Piccola ricarica. Tutto bene? - Eccellente. 627 00:40:18,549 --> 00:40:20,882 - Ecco qua. Uno per il governatore. - Grazie. 628 00:40:20,952 --> 00:40:24,047 - Buon appetito. - Mmm. Pollo meraviglioso, Gerry. 629 00:40:24,122 --> 00:40:25,852 - Saluti, Jack. - Saluti. 630 00:40:25,924 --> 00:40:27,187 - Saluti. - Saluti. 631 00:40:27,258 --> 00:40:28,282 Saluti. 632 00:40:28,893 --> 00:40:32,022 E condisci la tua paella a piacere. 633 00:40:33,498 --> 00:40:36,832 Ne consiglierei quattro pizzichi salutari... 634 00:40:36,901 --> 00:40:39,200 - Fermare! C'è qualcosa che non va. - Che cosa? 635 00:40:39,270 --> 00:40:42,763 Stava per mettere zucchero nella paella. Torna indietro. 636 00:40:46,077 --> 00:40:47,340 Là. Giocare. 637 00:40:47,412 --> 00:40:49,643 E condisci la tua paella a piacere. 638 00:40:49,714 --> 00:40:51,182 Fermare. 639 00:40:52,083 --> 00:40:54,450 - E si è tagliata. - Quando? 640 00:40:54,519 --> 00:40:55,748 Torna indietro. 641 00:40:55,954 --> 00:40:59,857 Mentre tagliava la cipolla per la paella. Non te ne sei accorto? 642 00:41:00,191 --> 00:41:02,751 L'ha coperto molto bene, ma si è tagliata. 643 00:41:02,827 --> 00:41:05,422 Ecco perché si sta stringendo quel tovagliolo per tutto questo tempo. 644 00:41:05,496 --> 00:41:06,555 Oh, sì. 645 00:41:06,631 --> 00:41:08,575 Puoi solo vedere un fumo di sangue nell'angolo. 646 00:41:08,599 --> 00:41:09,658 Nell'angolo, sì. 647 00:41:09,734 --> 00:41:13,933 - E questa è la signora Perfect. - Kitty Campbell non commette errori. 648 00:41:14,038 --> 00:41:16,837 E questo è stato l'ultimo dimostrare di averlo mai fatto. 649 00:41:17,075 --> 00:41:20,910 - Bertie era morta alla fine della notte. - Guarda quanto è nervosa. 650 00:41:20,979 --> 00:41:23,608 Beh, lo saprà più tardi su lei lo farà fuori. 651 00:41:23,715 --> 00:41:26,310 Fammi vedere tagliare nuovamente il dito. 652 00:41:27,919 --> 00:41:29,630 Ricordati di affettare le cipolle. Non tagliare... 653 00:41:29,654 --> 00:41:33,557 - Ecco! Vedere? - Dio, sei bravo. 654 00:41:33,624 --> 00:41:35,957 Come ti senti? sugli uomini con le parrucche? 655 00:41:36,027 --> 00:41:40,055 "La prima morte in assoluto aetheraline divenne un famoso banco di prova, 656 00:41:40,131 --> 00:41:42,930 "una donna del Devon poco più che trentenne. 657 00:41:43,034 --> 00:41:47,267 "L'azienda farmaceutica si è accordata in via stragiudiziale quando hanno visto le prove contro di loro. 658 00:41:47,338 --> 00:41:50,672 "Lo stimato consigliere perché la famiglia della vittima era... 659 00:41:51,376 --> 00:41:53,709 "Sir Barnaby Fitzharris QC." 660 00:41:53,778 --> 00:41:55,747 Il padre di Kitty Campbell. 661 00:41:56,981 --> 00:41:59,143 Sì, era qui quando Bertie gracchiò. 662 00:41:59,217 --> 00:42:02,119 Tenendo il suo discorso dopo cena a un gruppo di studenti di giurisprudenza. 663 00:42:02,186 --> 00:42:05,987 Per ispirare menti impressionabili con la sua incredibile storia di successo? 664 00:42:06,057 --> 00:42:10,188 - Ma perché lei, perché qui? - Perché Germaine Greer era impegnata? 665 00:42:11,095 --> 00:42:14,190 No. Perché suo padre, Sir Barnaby, che dici? 666 00:42:14,265 --> 00:42:17,633 era un brief di alto livello e queste sono le sue stanze. 667 00:42:19,904 --> 00:42:22,305 Il suo vecchio lo era un pezzo grosso, eh? 668 00:42:22,840 --> 00:42:25,571 Uno dei più pagati resoconti della sua giornata, a quanto pare. 669 00:42:25,710 --> 00:42:30,080 Quindi Kitty avrebbe potuto camminare dritta in un lavoro legale se avesse voluto. 670 00:42:30,148 --> 00:42:33,312 Chiamata difficile, eh? IL scintillante mondo dello spettacolo 671 00:42:33,384 --> 00:42:36,752 o una vita intera in un crine di cavallo parrucca e scarpe comode. 672 00:42:38,189 --> 00:42:41,182 Beh, ragazze intelligenti non erano cool negli anni '60. 673 00:42:41,959 --> 00:42:46,260 Agli uomini piaceva che le loro donne fossero pudiche, signorile e brava in casa. 674 00:42:49,033 --> 00:42:52,936 - Come sono cambiati i tempi. - Sì, è un peccato, vero? 675 00:42:55,039 --> 00:42:58,737 Ehm, dove sono? tieni questi file, Watford? 676 00:43:00,111 --> 00:43:02,410 Oh, fantastico. Ce l'hai. 677 00:43:02,513 --> 00:43:06,006 Non era il primo trimestre '66 o l'ultimo trimestre del '65, 678 00:43:06,117 --> 00:43:07,642 era il maggio del '65. 679 00:43:07,752 --> 00:43:10,654 - Mi dispiace, era solo... - Sei estremamente fortunato che ho trovato qualcosa. 680 00:43:10,755 --> 00:43:13,782 Bene, grazie mille. Lo sistemeremo adesso. 681 00:43:14,192 --> 00:43:17,788 Tutte le prove, signor Fitzharris presentato all'udienza è lì dentro? 682 00:43:17,862 --> 00:43:20,093 - E' tutto il fascicolo. - E' un bel lavoro. Grazie. 683 00:43:20,198 --> 00:43:23,794 - Se ti lascio guardare questo file... - Non preoccuparti, non appena avremo finito 684 00:43:23,868 --> 00:43:26,629 - Lo riporteremo subito qui, te lo prometto. - No, non lo farai. 685 00:43:26,671 --> 00:43:30,108 Non lascerai l'edificio con qualsiasi parte di questo file. È chiaro? 686 00:43:30,174 --> 00:43:32,541 E se dovessimo mostrarlo? ad alcuni testimoni esperti? 687 00:43:32,610 --> 00:43:36,513 Allora ti servirà un mandato di sequestro e la sentenza di un giudice dell'alta corte. 688 00:43:44,789 --> 00:43:46,485 E niente penne. 689 00:43:56,801 --> 00:44:01,466 - Accidenti, non è per niente tecnico, vero? - Sì, beh, continua così. 690 00:44:02,373 --> 00:44:05,002 Da qualche parte c'è qualcosa 691 00:44:05,576 --> 00:44:09,536 che ha spaventato i creatori di etereo per un accordo stragiudiziale. 692 00:44:17,388 --> 00:44:19,789 - Potrebbe essere questo. - Che cosa? Che cos'è? 693 00:44:19,857 --> 00:44:23,453 Non lo so. Devo ottenere portalo da un farmacologo. 694 00:44:28,232 --> 00:44:29,894 Tieni gli occhi aperti. 695 00:44:31,569 --> 00:44:34,038 Ah! Eccoti qui. 696 00:44:34,972 --> 00:44:38,306 Stiamo appena finendo grazie mille 697 00:44:38,409 --> 00:44:40,173 Il mio collega lo è sto solo mettendo in ordine adesso. 698 00:44:40,278 --> 00:44:43,009 È stato davvero di più inestimabile, non posso dirtelo. 699 00:44:43,114 --> 00:44:45,174 Anche se lo fa prenditi un po' di lettura. 700 00:44:45,249 --> 00:44:49,152 Sicuramente ne ha superati alcuni lavorare, vero, vecchio Fitzharris? 701 00:44:49,520 --> 00:44:52,684 - Dio, sì, è piccolo, vero? - È impossibile. 702 00:44:54,192 --> 00:44:56,388 Ah, così va meglio. 703 00:44:58,262 --> 00:45:00,026 Siete i poliziotti? 704 00:45:00,097 --> 00:45:01,121 - Sì. - Sì. 705 00:45:01,232 --> 00:45:02,825 - Sei tu il farmacologo? - Sì. 706 00:45:02,900 --> 00:45:06,667 Se il cercapersone suona, me ne vado. Tu voglio scegliere il mio cervello, è ora o mai più. 707 00:45:06,737 --> 00:45:07,898 Giusto. 708 00:45:08,139 --> 00:45:11,735 Cosa ne pensi? lo sono scusa, non è molto facile da leggere. 709 00:45:11,809 --> 00:45:14,779 "Il danno cardiovascolare Impatto degli agonisti dei recettori beta." 710 00:45:14,879 --> 00:45:17,781 - Sì, lo so. - Cosa, solo dal nome? 711 00:45:17,848 --> 00:45:20,716 È una famiglia di farmaci quella furono isolati a metà degli anni '60. 712 00:45:20,785 --> 00:45:24,984 Recettori Beta 2 per la broncodilatazione. Enorme potenziale per il trattamento dell’asma. 713 00:45:25,056 --> 00:45:27,651 - Aetheraline è stata la più emozionante. - Non ha funzionato, però. 714 00:45:27,758 --> 00:45:30,070 Ha funzionato troppo bene. Causato troppa accelerazione del cuore 715 00:45:30,094 --> 00:45:32,928 - poiché ha aperto le vie aeree. - La gente è morta. 716 00:45:33,097 --> 00:45:35,931 Diabetici. Asmatico i diabetici sono morti. 717 00:45:36,300 --> 00:45:39,260 La prima ondata di farmaci non ha funzionato fuori. Gli studi clinici erano insufficienti. 718 00:45:39,303 --> 00:45:42,569 - I collegamenti non sono stati creati. Succede. - Ma il dosaggio di un inalatore per asmatici 719 00:45:42,673 --> 00:45:45,802 non basterebbe uccidere qualcuno che non era diabetico. 720 00:45:45,910 --> 00:45:47,503 Assorbimento attraverso i polmoni sono veloci, 721 00:45:47,578 --> 00:45:52,016 ma un inalatore non potrà mai somministrarlo una dose sufficientemente grande, anche in uso costante. 722 00:45:52,116 --> 00:45:54,517 Potrebbe essere eterico introdotto nel corpo 723 00:45:54,585 --> 00:45:56,417 in qualche altro modo a grandi dosi? 724 00:45:59,557 --> 00:46:01,048 Merda. Devo andare. 725 00:46:01,158 --> 00:46:03,252 Potresti inserirlo nel corpo in qualche modo in quantità? 726 00:46:03,327 --> 00:46:05,990 Entrerebbe facilmente nel flusso sanguigno non importa come è stato introdotto. 727 00:46:06,063 --> 00:46:08,897 Potrebbero esserlo dosi elevate amministrato praticamente in qualsiasi modo, 728 00:46:08,966 --> 00:46:12,334 per via endovenosa o iniezione intramuscolare... 729 00:46:13,237 --> 00:46:16,469 - Ma non è così efficace contro i disturbi polmonari. - Giusto. 730 00:46:16,540 --> 00:46:20,375 Ma... potresti anche solo mangiarlo. 731 00:46:20,611 --> 00:46:23,308 Sai, tipo, basta metterlo nel cibo. 732 00:46:27,785 --> 00:46:30,687 Potresti mangiarlo. Mettilo semplicemente nel cibo. 733 00:46:31,088 --> 00:46:33,182 Guarda, in sostanza, lei lo ha avvelenato. 734 00:46:33,257 --> 00:46:36,921 Una dose abbastanza grande potrebbe uccidere te anche se non fossi asmatico. 735 00:46:37,028 --> 00:46:40,089 Sapeva che non era diabetico, ma persistetti con l'eterato. 736 00:46:40,197 --> 00:46:43,031 Uhm, cosa erano quelli di Bertie contenuto dello stomaco? 737 00:46:43,434 --> 00:46:44,458 Ehm... 738 00:46:48,372 --> 00:46:51,570 pesce, pollo, pinoli, riso. 739 00:46:53,911 --> 00:46:57,541 Ci vediamo dopo. semplicemente voglio controllare qualcosa. Ciao. 740 00:47:07,992 --> 00:47:12,123 Un po' di rioja da accompagnare la paella di mia moglie. 741 00:47:13,030 --> 00:47:15,158 Corpo intero, questo. 742 00:47:21,005 --> 00:47:23,497 Permane meravigliosamente al palato. 743 00:47:23,941 --> 00:47:26,069 Mettiti lì, sottaceto, divertiti. 744 00:47:26,143 --> 00:47:28,806 - Non vieni con me, zucca? - Oh, no, no. 745 00:47:33,117 --> 00:47:35,416 Oh, stupendo, tesoro. 746 00:47:38,589 --> 00:47:42,993 E mentre Bertie mangia il suo paella, è ora per me, Kitty... 747 00:47:43,060 --> 00:47:44,392 E io, Bertie... 748 00:47:44,462 --> 00:47:47,330 - Per augurarti apetito del bon. - Buon appetito. 749 00:47:48,165 --> 00:47:49,895 Ci vediamo la prossima settimana. 750 00:47:54,105 --> 00:47:57,337 Pesce, pollo, riso, pinoli, paella. 751 00:47:59,276 --> 00:48:03,714 È uno, due, tre, quattro. 752 00:48:03,781 --> 00:48:06,376 Spruzzato liberamente con etereo. 753 00:48:12,623 --> 00:48:14,091 Ufficio di Kitty Campbell. 754 00:48:14,191 --> 00:48:17,184 Ciao. Sì, è il sovrintendente Pullman dell'UCOS, qui. 755 00:48:17,261 --> 00:48:20,060 Vorrei organizzare un incontro Di nuovo con la signorina Campbell, per favore. 756 00:48:20,131 --> 00:48:22,100 Aspetta un momento, per favore. 757 00:48:28,172 --> 00:48:30,869 Alla signorina Campbell piacerebbe molto ci vediamo. Suggerisce il pranzo. 758 00:48:48,092 --> 00:48:50,926 - Ralph, il mio avvocato. - Perché ti serve la presenza di un avvocato? 759 00:48:51,028 --> 00:48:53,463 Gli avvocati no permesso di pranzare? 760 00:48:55,232 --> 00:48:59,135 - Ho guardato le registrazioni dei tuoi vecchi programmi. - Che noia per te. 761 00:48:59,236 --> 00:49:02,400 Ho guardato l'ultimo spettacolo. Grazie mille. 762 00:49:03,107 --> 00:49:06,737 Bertie ha mangiato la paella, non ti sei unito a lui. 763 00:49:07,745 --> 00:49:11,011 No, ho cenato più tardi con mio padre in camera. 764 00:49:12,183 --> 00:49:15,483 Ma sono sicuro che lo sai, Il sovrintendente Pullman. 765 00:49:17,221 --> 00:49:18,849 Andiamo al sodo. 766 00:49:21,091 --> 00:49:23,492 Penso che tuo marito è stato avvelenato. 767 00:49:23,594 --> 00:49:27,031 L'autopsia ha mostrato il mio il marito è morto per cause naturali. 768 00:49:27,097 --> 00:49:31,330 Sì, ma le ricerche effettuate da allora lo dimostrano in modo conclusivo che l'etereo Bertie stava prendendo 769 00:49:31,435 --> 00:49:35,964 potrebbe avere effetti collaterali fatali, cosa che in quel momento sembrava naturale. 770 00:49:36,474 --> 00:49:41,435 Quindi immagino. Ma come anche te sai, colpisce solo i diabetici. 771 00:49:41,545 --> 00:49:45,812 Quindi, anche se le mie preoccupazioni riguardo l'asma del caro Bertie era fuori luogo, 772 00:49:46,550 --> 00:49:51,386 e anche se pagasse anche il caro dottor Froy molta attenzione alle mie richieste di cure, 773 00:49:51,956 --> 00:49:56,087 Non avrei potuto contribuire involontariamente alla morte di mio marito, posso? 774 00:49:57,061 --> 00:50:00,031 Tuo padre rappresentava la prima vittima della droga. 775 00:50:00,097 --> 00:50:04,125 SÌ. E ha vinto. Io ho visto tutti gli appunti. 776 00:50:04,635 --> 00:50:08,902 - Gli piaceva rimbalzarmi le idee. - Allora sapevi che l'eteralina era un assassino. 777 00:50:08,973 --> 00:50:12,205 Ovviamente l'ho fatto. A diabetici asmatici. 778 00:50:12,610 --> 00:50:15,944 E anche a grandi dosi a persone perfettamente sane. 779 00:50:17,715 --> 00:50:18,944 Veramente? 780 00:50:20,284 --> 00:50:22,412 Chiediamo a Ralph cosa ne pensa? 781 00:50:26,056 --> 00:50:30,790 Stai raccogliendo spazzatura, sovrintendente. Stai cercando di scavare alla ricerca della terra. 782 00:50:31,629 --> 00:50:32,892 E perché? 783 00:50:33,898 --> 00:50:35,161 Perché... 784 00:50:35,266 --> 00:50:37,735 - Perché le donne come te... - Mio cosa? 785 00:50:37,835 --> 00:50:39,497 Hai fatto una scelta. 786 00:50:40,404 --> 00:50:44,671 Competere in un mondo di uomini. Per pavoneggiarsi e posizionarsi con gli uomini. 787 00:50:44,742 --> 00:50:47,610 Hai rinunciato a ogni vestigio della femminilità. 788 00:50:47,711 --> 00:50:51,807 L'hai sacrificato una certa ricerca di potere. 789 00:50:53,083 --> 00:50:57,248 E ora provi risentimento per le donne che può avere successo e potere 790 00:50:57,555 --> 00:51:01,822 - senza svendersi come hai fatto tu. - Non è proprio vero. 791 00:51:02,226 --> 00:51:04,104 E certamente non è così avere qualche influenza su... 792 00:51:04,128 --> 00:51:08,088 Non hai alcun concetto della solidarietà femminile 793 00:51:09,433 --> 00:51:11,698 perché hai smesso di esserlo. 794 00:51:17,174 --> 00:51:19,803 Affari finiti. Ordiniamo. 795 00:51:20,978 --> 00:51:24,608 Orribile! Lei è la cosa migliore donna orribile che abbia mai incontrato! 796 00:51:24,682 --> 00:51:27,208 - Non significa che sia colpevole. - Lo è, però. 797 00:51:27,284 --> 00:51:28,775 Mostrami la prova. 798 00:51:28,953 --> 00:51:32,822 La spazzatura della scientifica. È tutto sentito dire. Supposizione, non prova. 799 00:51:32,890 --> 00:51:34,722 E che dire di suo padre? 800 00:51:34,825 --> 00:51:36,945 e la transazione extragiudiziale con l'azienda farmaceutica? 801 00:51:36,994 --> 00:51:40,055 Circostanziale nella migliore delle ipotesi. Lei ha avuto un grande piacere nel raccontarmelo 802 00:51:40,130 --> 00:51:43,999 che aveva accesso al materiale di ricerca ciò ha dimostrato che il farmaco potrebbe essere letale. 803 00:51:44,101 --> 00:51:47,868 Sì, è solo un altro dei fascia crescente di cosiddette celebrità 804 00:51:47,938 --> 00:51:51,636 che riescono a farla franca praticamente con qualsiasi cosa perché è troppo disordinato per farcela. 805 00:51:51,742 --> 00:51:53,301 Mi fa davvero incazzare. 806 00:51:53,377 --> 00:51:57,041 Faremmo sembrare stupido l'UCOS se andassimo al DPP con questo. 807 00:51:57,147 --> 00:52:00,777 "La vendetta è un piatto meglio servito freddo." 808 00:52:07,124 --> 00:52:11,220 È tutto circostanziale e il i rapporti patologici erano inconcludenti. 809 00:52:11,295 --> 00:52:13,764 Quindi non c'è caso da indagare. 810 00:52:13,864 --> 00:52:15,298 Uh-oh. 811 00:52:15,699 --> 00:52:20,467 Adesso vedo tutto, sì. Binky sta facendo una foto. 812 00:52:20,537 --> 00:52:23,632 Un posto davvero favoloso immagine. Una foto di Kitty, 813 00:52:23,741 --> 00:52:26,301 tutto dolce e sorridente e caldo ed elegante, 814 00:52:26,377 --> 00:52:30,678 parlando di quel piccolo e disgustoso omosessuale l'uomo che deve aver inventato tutto. 815 00:52:30,781 --> 00:52:33,046 "Oh, è un amaro e dispettoso piccolo puffo." 816 00:52:33,150 --> 00:52:36,484 - Beh, dillo. Ho caldo? - Binky? 817 00:52:36,587 --> 00:52:38,055 - SÌ? - Stai zitto. 818 00:52:38,222 --> 00:52:42,091 - Avrai tutto il tempo per parlare più tardi. - Non posso fare niente. Non posso portare la cosa in tribunale. 819 00:52:42,192 --> 00:52:45,492 Ma dovresti scegliere di correre con la tua storia come testimonianza di vita vera, 820 00:52:45,562 --> 00:52:49,158 - beh, non possiamo fare niente, tranne... - Tranne? 821 00:52:49,266 --> 00:52:53,328 Lascia accidentalmente qualche conferma documenti, che di fatto sono di pubblico dominio, 822 00:52:53,404 --> 00:52:54,497 in un posto conveniente 823 00:52:54,571 --> 00:52:57,905 dove un membro dagli occhi di falco la stampa potrebbe scoprirli. 824 00:52:58,175 --> 00:53:00,940 E dove potrebbe essere questo? essere un posto conveniente? 825 00:53:05,382 --> 00:53:07,248 Non ne ho assolutamente idea. 826 00:53:13,924 --> 00:53:17,486 - E' stato subdolo. - Molto subdolo. 827 00:53:18,162 --> 00:53:20,256 Deliziosamente subdolo. 828 00:53:21,131 --> 00:53:25,193 A volte ci rendi così orgogliosi. 829 00:53:26,370 --> 00:53:29,431 La TV più famosa della Gran Bretagna cuoca, Dame Kitty Campbell, 830 00:53:29,540 --> 00:53:33,204 non era disponibile per oggi commento dopo una denuncia sensazionale 831 00:53:33,310 --> 00:53:36,337 stampato di domenica giornali questo fine settimana. 832 00:53:36,413 --> 00:53:39,747 La sua reputazione è il suo marchio, e alla luce di queste accuse, 833 00:53:39,817 --> 00:53:44,221 La negoziazione di questa mattina ha visto Kitty Le azioni Campbell crollano di 45,5 pence, 834 00:53:44,288 --> 00:53:49,022 ovvero il 28,8%. E lo sono ora scambiato a 1 10 pence. 835 00:53:50,427 --> 00:53:53,295 Gli analisti della città ora potrebbero dare consigli l'azienda a ritardare i suoi piani 836 00:53:53,363 --> 00:53:56,492 per Kitty Campbell espansione del marchio in Asia. 837 00:53:58,402 --> 00:54:01,600 È stata convocata una riunione di emergenza dal consiglio di amministrazione questa sera, 838 00:54:01,705 --> 00:54:04,504 ma tutti i membri lo hanno ha rifiutato di commentare. 839 00:54:04,942 --> 00:54:08,140 Le accuse sono state avanzate da un ex dipendente, Binky Baxter, 840 00:54:08,212 --> 00:54:11,546 che ha complottato per uccidere suo marito 40 anni fa. 841 00:54:12,182 --> 00:54:15,152 Ben fatto, Binky. Stai bene! 842 00:54:15,219 --> 00:54:19,657 Il signor Baxter, visto qui oggi, lo è l'uomo al centro della controversia. 843 00:54:19,823 --> 00:54:22,292 Tuttavia, quello della signorina Campbell ha dichiarato l'addetto stampa 844 00:54:22,359 --> 00:54:25,090 che era determinata a farlo combatti questo problema in ogni fase del percorso, 845 00:54:25,162 --> 00:54:28,724 e ciò Kitty negò con veemenza che questi eventi siano mai accaduti. 846 00:54:28,799 --> 00:54:31,679 Kitty non sa chi ha manipolato Binky Baxter, ma lei è convinta... 847 00:54:32,870 --> 00:54:34,771 Una volta il pollo le azioni si sono stabilizzate, 848 00:54:34,872 --> 00:54:38,036 introdurlo gradualmente, solo una tazza di tè alla volta, 849 00:54:38,142 --> 00:54:40,702 per tutto il tempo mescolando continuamente. 850 00:54:41,178 --> 00:54:43,272 Fine. 851 00:54:43,380 --> 00:54:47,647 Brian a Esther. Il le azioni sono ora liquidate. 852 00:54:53,257 --> 00:54:58,753 E ora aggiungo il brodo al riso. Sopra. 853 00:54:58,962 --> 00:55:01,557 Solo una tazza alla volta. Sopra. 854 00:55:01,665 --> 00:55:05,796 Copialo. Tre tazze. Sopra. 855 00:55:07,571 --> 00:55:11,975 - E allora, che mi dici dello zafferano? - Oh, dimentica lo zafferano, è troppo tardi. 856 00:55:18,982 --> 00:55:23,044 Così buono? DONNA: Oh, mio Dio, va bene. 857 00:55:23,287 --> 00:55:26,485 Paradiso, solo paradiso. 858 00:55:27,324 --> 00:55:29,316 Che ne dici di questo? 859 00:55:29,760 --> 00:55:31,023 Mmm. 860 00:55:38,168 --> 00:55:41,935 Ha colto nel segno? SÌ! 861 00:55:42,039 --> 00:55:44,838 ♪ Va tutto bene, va bene 862 00:55:44,908 --> 00:55:47,537 ♪ Non ha molta importanza se sei vecchio e grigio 863 00:55:47,611 --> 00:55:50,274 ♪ Va tutto bene, Io dico che va bene 864 00:55:50,347 --> 00:55:52,248 ♪ Ascolta quello che dico 865 00:55:53,150 --> 00:55:55,779 ♪ Va tutto bene, sto bene 866 00:55:55,853 --> 00:55:58,618 ♪ Non ha molta importanza se il sole non splende 867 00:55:58,689 --> 00:56:01,249 ♪ Va tutto bene, Io dico che va bene 868 00:56:01,325 --> 00:56:04,022 ♪ Stiamo arrivando fino alla fine della giornata 869 00:56:05,562 --> 00:56:07,895 ♪ Alta tecnologia, bassa tecnologia, fai la tua scelta 870 00:56:07,965 --> 00:56:10,833 ♪ Perché non puoi insegnare un vecchio cane, un trucco nuovo di zecca 871 00:56:10,901 --> 00:56:14,633 ♪ Non mi interessa cosa dicono gli altri 872 00:56:14,705 --> 00:56:17,334 ♪ Alla fine della giornata ♪